Результаты последних лет

Российско-венгерские культурные связи имеют давнюю и богатую историю, уходящую своими корнями в далёкое прошлое. Достаточно упомянуть те многочисленные переводы русских произведений, которые выходили и выходят в Венгрии, способствуя сохранению и развитию наших межкультурных отношений. Вместе с тем в России до сих пор переводятся и выпускаются не только произведения венгерских авторов, но и многие другие материалы, отражающие достижения в области культуры и литературы Венгрии.

В Будапеште вышла двуязычная книга по случаю 40-летия со дня смерти Владимира Высоцкого «Вслед за Высоцким, Или феномен Норда. Она является вторым дополненным и переработанным изданием сборника Петера Вицаи «Геннадий Норд, Или неизвестный Высоцкий, вышедшего в 2018 году в венгерской столице.

Только что вышедшая в Будапеште третья по счету книга венгерского переводчика Давида Селлеши носит вполне меткое, но немного странное название: «Сорок лет без тебя». Учитывая масштаб иконической фигуры брежневской эпохи, может быть, следовало бы сказать так: сорок лет без Высоцкого... И к сожалению, так оно и есть: Владимир Семенович ровно четыре десятилетия назад, в июле 1980 года прошлого столетия, покинул этот мир.

Ушел из жизни лучший венгерский переводчик Высоцкого, поэт Миклош Вереш.

Переводить своеобразные поэтические тексты Владимира Высоцкого так же непросто, как исполнять его песни. Несмотря на это, в Венгрии известного барда переводили достаточно давно - с восьмидесятых годов прошлого века. Одним из венгерских корифеев перевода и исполнения его произведений стал венгерский певец и рок-музыкант Ласло Фёльдеш Хобо. Интересны его воспоминания о том, как актеры с Таганки обратились к нему с просьбой перевести песни барда и организовать вечер Владимира Высоцкого.

«Жизнь кидала меня - не докинула!»
Владимир Высоцкий относится к тем современным классикам, известным культовым фигурам русской литературы ХХ века, произведения которых многие с удовольствием читают или слушают до сих пор. Его творческое наследие и в новом тысячелетии несомненно сохранило свое определенное место во многих странах, в том числе и венгерской культурной жизни. С его творчеством я стал знакомиться ровно 25 лет назад, будучи студентом Сегедского педагогического института имени Дьюлы Юхаса. Моя любовь к поэту сохраняется и сегодня.

Наверное, мало тех, кто не слышал эти строчки: «Купола в России кроют чистым золотом, / Чтобы чаще Господь замечал». Это известные слова из песни Владимира Высоцкого «Купола». Может быть, менее известна цитата из другого источника на эту же символику: «Купола в России кроют чистым золотом, / Только золото у каждого свое». Поет это современный российский поэт, певец, бард, композитор Геннадий Норд, о котором недавно уже было сказано на страницах «Курьера». На обложке его альбома «Махровая сирень» музыкальный критик Андрей Хекало так пишет о его творчестве: «Прежде чем писать этот отзыв, я хотел привести в сравнение некоторых исполнителей. Но потом понял, что это невозможно. Ну не с кем мне сравнить Норда и его творчество! Одно можно сказать, что его творчество стоит на одной ступени с Бернесом и Высоцким».

Да, он действительно вклинился! По-иному и не скажешь. Вклинился в моем лице. Ведь я оказался в Москве даже для самого себя неожиданно. Потом уже отнесся к словам моих друзей - русских поэтов более серьезно, спускаясь вниз по эскалатору на станцию метро «Киевская», где меня с нетерпением ждали мои сопровождающие. А литературный вечер, где я так неожиданно оказался, был посвящен не только и не столько Высоцкому, сколько очень актуальной и очень трагической теме под названием «Одичание и утончение человечества». Людям одухотворенным, интеллигентным культура часто заменяет религию, становится тем единственным плотом спасения, на котором и можно путешествовать по океану современной бурлящей жизни.

Праздник и конференция под песни Высоцкого
Последняя моя книга, посвященная памяти Владимира Высоцкого, начинается так: «Российско-венгерские культурно-литературные связи имеют давнюю и богатую историю, уходящую своими корнями в далекое прошлое. Славящийся своим вином известный венгерский городок Токай в этом отношении является особым местечком в восточной части Венгрии. В XVIII веке здесь в течение 65 лет (1733-1798) работала так называемая Токайская комиссия по закупке вин для двора российских императоров и отдельных русских вельмож. Она, по мнению историка Лайоша Тарди, сыграла оригинальную и интересную роль в истории венгерской торговли, а также экономики.