Известный современный российский поэт и писатель Леонид Александрович Володарcкий серьезно занимается исследованием 1100-летней истории и культуры Венгрии и переводом венгерской поэзии. За заслуги в этой области его наградили премией Международного литературного фонда имени Милана Фюшта при Венгерской академии наук. Поэт посвятил и большую поэму Белградской битве «Одиннадцать снов», которая была переведена на венгерский язык и опубликована в Венгрии.

В условиях, когда власти открыто используют неправду и манипуляции, размывая границы между выдумкой и реальностью, художники должны научиться по-другому анализировать окружающую действительность. Простой оппозиционной критики недостаточно.

Ральф Ругофф, куратор Венецианской биеннале-2019

До 13 октября продлена историческая выставка «Золото инков». В красивом и современном комплексе в центре столицы вы сможете узнать что-то новое о культуре древних цивилизаций. Молодежи, и детям особенно, будут интересны современные технологии, видео и 3 Д.
Где: 1061 Budapest, Király utca. www.azinkakaranya.hu



Постоянно работает бесплатная открытая выставка ретромотоциклов. Рядом открыт Чудо-парк для детей, в комплексе есть кинотеатр магазины и кафе. Отличное место для совместного досуга семьей.
Где: 1031 Budapest, Becsi ut, 38-44. www.budaeg.com

Врача-гинеколога Гезу Абкаровича (Géza Abkarovics) русскоязычные жители Будапешта знают давно. Многие наши соотечественницы были его пациентками, немалому количеству малышей он помог появиться на свет. Естественно, с его отъездом на работу в Норвегию мы взгрустнули, потеряв хорошего врача, прекрасно владеющего специальностью и великолепно говорящего на русском языке. Сообщу вам приятную новость - доктор Абкарович вернулся в Будапешт и ждет всех с радостью на прием после успешной научной и практической работы за границей. Думаю, вам будет интересно узнать о его карьере и решении вернуться на родину.

Приветствуем наших читателей из курортного города Будапешт! Продолжаем наш экскурс в термальные секреты вод Венгрии (в предыдущем номере, в августе, мы начали эту лечебную тему). На дворе сентябрь, впереди осень, а это значит - самое время заняться собственным здоровьем, во избежание обострения различных хронических заболеваний. И помогут нам в этом лечебные воды Будапешта.
Начнем с жемчужины Венгрии - Széchenyi Gyógyfürdő.

13 августа 1849 г. у села Вилагош в комитате Арад (на крайнем западе современной Румынии) 30-тысячная венгерская революционная армия сложила оружие, безоговорочно капитулировав перед семикратно превосходившим ее 200-тысячным русским войском. Ее командующий, талантливый полководец генерал Артур Гёргей, на всю оставшуюся жизнь пожертвовав своей репутацией, пошел на унизительный акт во избежание бессмысленного кровопролития и истребления самого цвета своей нации. Альтернативы у него не было: с Запада революционную армию теснили австрийские императорские войска во главе с генералом Гайнау, сторонником беспощадной расправы над мятежной Венгрией. В тот же день российский фельдмаршал И.Ф. Паскевич приказал доложить императору Николаю I: «Венгрия у ног Вашего Величества!»

Ушел из жизни лучший венгерский переводчик Высоцкого, поэт Миклош Вереш.

Переводить своеобразные поэтические тексты Владимира Высоцкого так же непросто, как исполнять его песни. Несмотря на это, в Венгрии известного барда переводили достаточно давно - с восьмидесятых годов прошлого века. Одним из венгерских корифеев перевода и исполнения его произведений стал венгерский певец и рок-музыкант Ласло Фёльдеш Хобо. Интересны его воспоминания о том, как актеры с Таганки обратились к нему с просьбой перевести песни барда и организовать вечер Владимира Высоцкого.