Суббота, 01 марта 2008 01:11

Бренд венгерской литературы

Автор
Нельзя сказать, что в России очень популярна венгерская литература. Но писателя Петера Эстерхази знают здесь многие интеллектуалы. Автор “Производственного романа”, “Записок синего чулка” и “Малой венгерской порнографии” представил в Москве свой новый роман – “Небесная гармония”, который уже успели перевести на 18 языков!

 

Венгерский культурный центр в Москве гостеприимно распахнул свои двери 21 февраля. Среди участников встречи был и венгерский посол, а также многие деятели русской культуры. Получился своеобразный диалог культур двух стран: оказалось, что венгерскому писателю есть что обсудить со своими русскими коллегами. Встреча привлекла внимание людей всех возрастов и профессий: небольшой зал вместил в себя разнообразную аудиторию, состоящую из студентов, изучающих венгерскую культуру, работников библиотек и просто-напросто почитателей творчества Петера Эстерхази.

 

Главной темой обсуждения стал, конечно, новый роман “живого классика” венгерской литературы, как успели назвать Петера его соотечественники. В “Небесной гармонии” он описал историю известного венгерского рода Эстерхази, но не только. Роман вместил в себя описания недавних событий из истории Европы. Необычный способ изложения (книга состоит из разрозненных кусков, часто композиционно незавершённых) только повысил интерес книги и заставил русского писателя Евгения Попова восхититься талантом своего венгерского коллеги: “Только Петер смог механическое перечисление преобразить в увлекательное повествование, а историю семьи – в историю эпохи!” - признался он на встрече.

 

Сам Петер, который является отпрыском известного правящего рода Эстерхази и который долгое время изучал историю этого рода по сохранившимся документам, так выразил свой замысел: “Мне хотелось применить исторические знания, но в романе надо поступать иначе. Мне приходилось превращать факты исторические в факты романной действительности, мне пришлось забыть историю семьи Эстерхази. На месте этих знаний я воздвиг новую реальность.

 

Я люблю говорить, что писатели обычно мало знают, и когда они узнают что-то, то так радуются, что стараются использовать это при написании произведения”, - отшучивался автор.

 

Многие участники встречи обсуждали роман, и, конечно, это были дифирамбы автору. И, надо думать, не без основания. Подтвердил это Геза Морчании, директор издательства “Magvető”, первый читатель, критик и издатель нового романа: “Петер – бренд в Венгрии. Его фразы перешли в речь моего поколения – поколения семидесятников. Он так владеет языком, что читатель ловит кайф уже при первом раскрытии книги. Я уверен, что этот роман – венец венгерской литературы ХХ века. Я помню, был момент, когда он опередил по рейтингам «Гарри Поттера» - так популярна стала «Небесная гармония»!”

 

С издателем согласился и посол Венгрии Арпад Секей: “Эта книга станет классикой, вечной ценностью”, - уверил он.

 

Среди достоинств книги все отметили также профессионализм перевода, а сам переводчик Вячеслав Середа признался, что сначала он 15 лет учился читать Петера Эстерхази, а потом столько же – переводить.

 

В процессе диалога со своими русскими коллегами Петер Эстерхази признался, что если бы у него была вторая жизнь, он бы хотел быть русским писателем, “попробовать, что значит писать романы на языке великих Толстого, Достоевского, Гоголя и других гениев русской литературы”.

 

Как оказалось в конце встречи, Петер Эстерхази был в здании культурного центра не один Эстерхази. Знаменитый торт с таким названием, приготовленный специально к случаю кондитерами, ожидал настоящего Эстерхази – Петера, а также гостей встречи. Но кондитеры и здесь сумели удивить присутствующих: под общие аплодисменты Петер Эстерхази оставил на торте свой автограф, и только потом его съели гости.

 

Мария ЛОПАТТО

Суббота, 01 марта 2008 01:24

Урежьте свой счёт за газ на 8%!

Автор

Нет уже сегодня ничего естественнее того, что

 

- мы подписываемся на кабельное телевидение у той фирмы, которая приводит в наш дом больше всего телеканалов за оптимальную сумму,

 

- мы заключаем договор на телефонную связь с той компанией, которая предлагает нам наиболее благоприятный минутный тариф и самое внимательное обслуживание,

 

- собираясь в путь, мы заранее дёшево бронируем места на рейсы низкобюджетных авиакомпаний или откладываем это на последний момент, но тогда платим за них дороже,

 

- от одной мобильной телефонной сети мы переходим к другой с неизменным номером, но

 

- если повезёт – с более низкими счетами.

 

С 1 июля 2007 года мы можем свободно выбрать и газовую компанию!

 

До сих пор только компании могли свободно выбирать, хотят ли они покупать газ на условиях, строго регулируемых государством, и по фиксированной цене или на свободном рынке, где они получат такого же качества газ дешевле, на более гибких, но не менее надежных условиях.

 

Потому что газовая труба отныне отделена от самого газа!

Раньше существовала газовая компания, которая в своём регионе поставляла природный газ потребителям. В её собственности была труба, ей принадлежал газ, и у населения не было возможности выбирать.

 

Сегодня ситуация изменилась кардинально. Газовые сети до самого счётчика, да и сам счётчик перешли от прежних коммунальных компаний к т.н. обладателям лицензий на распределительные трубы. Эти лицензиаты по своим сетям за определённую системную плату, вносимую трейдерами, доставляют их газ потребителям.

 

Всё происходит так же, как в случае с телефоном. Потребителю всё равно, кому принадлежит кабель, кто следит за исправностью телефонной сети, лишь бы она работала. Абонент платит своей телефонной компании, которая, естественно, включает плату за пользование системой в свой счёт за телефон.

 

Не так уж это сложно!

 

Что делать тому, кто хочет поменять газовую компанию?

 

Прежде всего изучить информационные материалы и ответы на наболее часто задаваемые вопросы на сайте www.gas.hu. Если Вас интересуют подробности и юридическая сторона вопроса, Вы найдёте все важные нормативные документы на сайте Венгерского энергетического управления (www.eh.gov.hu)

 

После этого Вам необходимо:

 

1. Зарегистрироваться на сайте www.gas.hu

 

2. Через портал www.gas.hu, следуя изложенным там инструкциям, обратиться к ООО “ЭМФЕС Первая Венгерская компания по торговле природным газом и энергией и услугам” с просьбой дать Вам предложение на поставку газа. Мы ответим на Вашу просьбу электронным письмом в течение 15 дней. Следите за Вашей электронной почтой!

 

3. Если наше предложение Вам не понравилось, Вы можете без всяких последствий ответить нам отрицательно.

 

4. Если же наше предложение Вам подходит, Вы можете принять его указанным в электронном письме способом, и наш договор тем самым становится реальностью. Но он ещё не вступает в силу. Закон именно ради безопасности потребителей и в защиту их интересов предписывает несколько обязательных шагов, которые надо сделать перед сменой газовой компании.

 

а) Заключив контракт с ЭМФЕСом на поставку газа на свободном рынке необходимо встать на учёт в фирме-хозяйке распределительной сети. Необходимый для этого бланк и другую информацию Вы получите от нас вместе с контрактом.

 

Просим Вас отправить нам по адресу: 1475 Budapest, Pf. 370 копию письма-заявления распределительному лицензиату, который должен в течение трёх дней подтвердить постановку Вас на учёт.

 

б) На также полученном от нас бланке Вам необходимо расторгнуть договор с прежней газовой компанией, а также попросить её передать полагающуюся Вам квоту мощности Вашему новому трейдеру – ООО “ЭМФЕС”. Расторжение прежнего договора происходит в первый день четвёртого месяца от даты отправления заявления. Если Вы не получите ответа на своё письмо в течение 30 дней, потребуйте его от компании.

 

Просим Вас прислать по адресу: 1475 Budapest, Pf. 370 и копию полученного Вами ответа.

 

в) Рассчитайтесь с прежней газовой компанией, потому что с неоплаченными счетами Вы не сможете пользоваться услугами на свободном рынке.

 

г) Заполнив и отправив нам по почте (1475 Budapest, Pf. 370) присланный нами ранее специальный бланк, дайте ООО “ЭМФЕС” поручение заключить от Вашего имени договор на пользование распределительной сетью, чтобы мы могли поставлять Вам природный газ.

 

д) Дайте, наконец, своему банку поручение оплачивать счета, предъявляемые нами банку напрямую.

Субвенция на оплату газовых счетов полагается и клиентам gas.hu.

 

Считайте! Щёлкайте мышкой на сайте, пользуйтесь почтой, дайте сами себе скидку со счёта за газ!

 

Телефон нашего клиентского справочного бюро, вызываемый по местному тарифу:

 

06 (40) 224 224

 

Бюро работает все дни недели с 7.00 до 23.00

 

Электронный адрес информационной службы: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Суббота, 01 марта 2008 01:59

Живописные краски весны

Автор

Потепление климата явно повлияло и на модные мотивы. Уже в начале марта можно позволить себе лёгкие одежды. Мы стремимся к естественности и простоте, а мода вторит нашим желаниям. Модны теперь приглушённые тона, минимум макияжа, простые, немного распущенные небрежно волосы - это такой секс-символ сезона. Обратите внимание, что пояс стал важной составляющей вашего гардероба.

 

Хорошо смотрится небрежно наброшенный жакетик, даже не застёгнутый, а лишь подтянутый ремнём. Разлетающиеся оборки и наслоение материала друг на друга, такая многослойность, как у торта “наполеон”, может и подчеркнуть фигуру, и скрыть её недостатки. Цвета в этом сезоне, как на палитре художника, – яркие, насыщенные, на все вкусы и пристрастия: оранжевый и жёлтый, ярко-синий, салатный и розовый. Можно носить один из этих тонов, а можно сочетать их, но самое главное, чтобы они подходили вам. А можно взять и размешать их, как это сделали дизайнеры Дольче и Габана. Они представили замечательную коллекцию, навеянную современной живописью. В таком платье любая женщина выглядит как картинка!

 

Суббота, 01 марта 2008 03:09

“В жизни мне очень повезло!”

Автор
Ровно год назад, в марте 2007 года, начал существовать Координационный совет русских соотечественников Венгрии. В него вошли представители 15 обществ. Председателем была избрана руководитель общества города Пакш Татьяна Керн. Наш разговор состоялся в преддверии праздника 8 Марта. С одной стороны, меня интересовала судьба Татьяны, с другой – её общественная работа.
 
В праздник 8 Марта я всегда вспоминаю воронежские подснежники и большие жёлтые хризантемы, которые привозили тогда из Москвы. И ещё помню, когда студенткой режиссёрского факультета Культурно-просветительного училища я приезжала на 8 Марта в Воронеж, покупала на большом цветочном рынке букет маме, торт и отправлялась домой, где меня ждал младший брат и мама, и мы вместе встречали этот весенний праздник. Здесь, к сожалению, он не так популярен, как у нас на родине. За 27 лет жизни в Венгрии отношение к нему несколько изменилось.

Я приехала в Венгрию в 1980 году, выйдя замуж за венгра, который в числе первых инженеров в 1977 году приезжал на Нововоронежскую АЭС. Тогда мы познакомились и через 3 года поженились, справив свадьбу сначала в Воронеже, а затем в Пакше. Тут и началась моя венгерская жизнь, и за эти годы Венгрия стала мне второй родиной.
 
Сначала было очень тяжело. Жизнь в небольшом провинциальном городе Пакш, без знания языка. Я попала в семью мужа - большую немецкую семью с многочисленной роднёй. Когда в 1981 году я получила разрешение на жительство и работу, мне ужасно повезло, предложили работу переводчицей на Пакшской АЭС в бюро по помощи 380 русским семьям, работавшим на станции. Я помогала русским женщинам решать насущные проблемы: совершать покупки, ходить по врачам и т.д. Так я выучила венгерский язык. Считаю себя счастливой, я встречалась с интересными людьми, мне помогали, и многие относились ко мне как к родной дочери, за что им благодарна по сей день. Это было начало не только моей карьеры, но знакомство с городом, страной, необыкновенными людьми. Меня узнал город, узнали его жители. После 8 лет этой работы меня перевели в международный отдел АЭС. Но моя артистическая натура тосковала по специальности, по сцене, ведь во время учёбы я играла в театре. Случайно мне предложили работать в общеобразовательной школе культурно-просветительным работником, и я, не раздумывая, ушла со станции. Потом начала учиться в Пушкинском институте и получила диплом преподавателя русского языка как иностранного. 14 лет было отдано преподаванию в школе, вплоть до рождения третьего ребёнка – дочери Аги.
 
Мой первенец – сын Ласло – родился в 1982 году. Окончил среднюю школу и двуязычную немецкую гимназию, потом получил диплом Воронежского аграрного университета. Он с детства хотел стать ветеринарным врачом и осуществил свою мечту. Затем получил диплом синхронного переводчика немецкого языка. Сейчас он работает.
 
Дочь Таня оканчивает Финансовую академию имени Святого Иштвана и получает диплом. С виду она венгерка, но в душе абсолютно русская девушка. Очень любит Россию, сама выучила русский язык, много читает и пишет на русском языке. Мечтает учиться в Гёдёллё, а затем в России.
 
Самой младшей Аги 13 лет, она чистая славянка, копия моей бабушки, голубоглазая, конопатая, с косой до пояса. Дочка серьёзно занимается большим теннисом, и, говорят, очень способная. Раньше, когда я только приехала, мы в семье общались на русском языке. Мой муж на удивление сам его выучил. К слову сказать, даже представить себе не могла, что выйду замуж за иностранца и уеду из дома. Теперь в семье мы говорим по-венгерски, но все трое детей прекрасно знают русский.
 
Нашему пакшскому русскому обществу 8 лет. Как оно появилось? За несколько лет до этого на станцию приехала работать молодёжь, закончившая Московский энергетический институт. Эти семьи часто собирались вместе по праздникам. Хотя они младше меня лет на 6-7, но изредка я приходила к ним на девичники. Потом переселился в Венгрию мой брат со своей семьёй, и наше русское общение увеличилось. Однажды русские женщины собрались, и пошёл разговор о том, какие мы русские, каков у нас здесь статус, как к нам относятся местные. И захотелось организоваться, чтобы на нас смотрели как на общество, ведь все мы интеллигенция с высшим образованием. На следующей встрече 27 сентября у Людмилы Бур, жены нашего будущего мэра, мы и создали наше общество. Организаторами стали женщины, и этот круг сохранился и сегодня. У нас было три цели: поддержка русского языка, поддержка русской культуры и желание доказать жителям Пакша, что мы можем встать с ними рядом в жизни города.
 
Мы собрали собрание и начали искать спонсоров, первой из которых была одна юрист, бесплатно зарегистрировавшая наше общество. С этого момента всё и началось. Три года ушло на подготовительную работу, мы проводили совместные праздники, вечера, стали приглашать венгров, искали спонсоров, проводили программы. Например, через 5 лет появился настоящий футбольный турнир, и теперь все русские мужчины ждут этого ежегодного состязания, готовятся, пишут плакаты. Наш клуб очень сильно вырос в глазах города, мэрии, области. Независимо от правительства страны нас всегда поддерживала мэрия Пакша. Год назад, когда мы собирали подписи на русское меньшинство, мэр сказал, что обязательно будет нас поддерживать. Среди 70 человек общества есть и симпатизирующие нашей идее венгры. Мы открыты для общения и никогда никого не провоцировали.
 
Например, на 15 марта мы возлагаем венок к мемориалу, но всегда накануне 14 вечером, и никогда никто его не убирал. За эти годы у нас появилось много друзей, наладились связи с российскими городами и губерниями. У нас прекрасные отношения с Воронежским аграрным университетом, мы помогаем им сотрудничать с университетами Гёдёлле и Капошвара. Занимаемся культурными обменами. Три раза в Венгрию привозили ансамбль “Черноморочка”, и всё на свои средства, при поддержке Пакшской АЭС и мэрии. Помогаем обмену детей из Воронежа, организуем поездки русских детей сюда. Все средства идут только под конкретные проекты и программы.
 
Появление Координационного совета русских соотечественников Венгрии способствовало консолидации всех живущих здесь русских. На первые встречи были приглашены все русские общества, и появилась возможность широкого общения и решения общих проблем. С помощью совета было проведено два мероприятия: праздник русского языка и большой отчётный концерт. Было приятно познакомиться с новыми людьми, узнать, что происходит в стране, где мы живём, увидеть, как русские организовались. Мы узнали даже о таких маленьких обществах, как в Сегеде, Эстергоме. Есть такие, которые только присматриваются, прислушиваются. Но чувствуется, что все активизировались за последний год.
 
После онгресса соотечественников в Петербурге, где я была, и конференции в Праги, в которой участвовала Светлана Гокиели, в Брюсселе на очередной встрече представителей от Венгрии встречала как равноправных соотечественников. Появилась обратная связь, хотя есть и противники нашего дела. Я думаю, это остатки застоя, многие боятся и насторожены, но всё образуется.
 
Сейчас мы готовим большую программу к 9 Мая, на которой встретятся русские соотечественники Венгрии. Планы у нас большие, и сил хватит, думаю, и для получения русского меньшинства.
 
Беседу вела Нина ПОПОВА
Суббота, 01 марта 2008 03:20

Княжество в затруднении

Автор
Крошечное княжество Лихтенштейн наделало в последнее время много шума
 
Его правители, владеющие в том числе и банком LGT, обвиняются ныне германским правительством в том, что вольно или невольно способствовали многим немецким воротилам бизнеса сокрытию многомиллионных финансовых средств от государственного налогообложения на счетах названного банка. Первым в сети финорганов ФРГ попался многолетний босс Германской почтовой службы герр Клаус Цумвинкель. Его “заложил” какой-то бывший служащий банка, сообщивший анонимно разведывательным органам ФРГ (за гонорар в размере свыше 4 млн. евро) о том, что тот укрывает 1,5 миллиона евро. Кроме Цумвинкеля компромат поступил ещё на чуть ли не тысячу других бизнесменов. Было выдано 900 ордеров на обыск, около сотни нарушителей конвенции явились с повинной. Крупнейший в истории ФРГ финансовый скандал разрастается.

 

Андрей ДУХОВ
На снимке: резиденция правителей Лихтенштейна.
Фото: АРА

Суббота, 01 марта 2008 03:52

Режиссёрский дебют Мадонны

Автор
49-летняя поп-дива Мадонна дебютировала на Берлинском кинофестивале, прошедшем недавно в германской столице, в качестве режиссёра фильма “Filth and Wisdom”, который на русский можно перевести как “Грязь и мудрость”. Ей не привыкать получать различные премии и награды в мире музыки, но вот в киноѕ Её попытки стать киноактрисой подвергались, как правило, резкой критике специалистов в области кино, а вот режиссёрский дебют прошёл более гладко. Сюжет фильма повествует о затухающей звезде рок-музыки, который живёт в одной квартире с двумя партнёршами - балериной и аптекаршей. Концовка фильма сработана в духе американского хэппи-энда - рок-звезда стоит в лучах славы на сцене.

 

Сергей ЛОБАНОВ
На снимке: Мадонна в Берлине.

В этом убеждён Михаэль Берендт, уже в течение шести лет возглавляющий крупный германский логистический концерн Hapag-Lloyd.

 

- Лишь ничтожно малая толика товаров и продуктов перевозится ныне морским путём не в контейнерах, - констатирует М. Берендт. - И дальнейшая контейнеризация продолжается.

 

Лишь один пример. Ещё несколько лет назад урожай бананов с плантаций поступал на склад, затем на грузовике доставлялся в порт, перегружался на корабль, доставлялся в пункт назначения и опять-таки автотранспортом перевозился на оптовый склад. Ныне же на банановых фермах урожай сразу же укладывается в специальные контейнеры, оборудованные холодильными установками, и доставляется морем до конечного потребителя фактически без перевалок. Для оптовых торговцев этим фруктом преимущество более чем очевидно. Поскольку практически корабль с бананами приходит каждый день, то при продуманной диспозиции отпадает необходимость в дорогостоящем складировании товара - оно происходит, так сказать, на море во время транспортировки.

 

В 2007 году по всему миру было перевезено 112 миллионов 20-футовых контейнеров TEU (Twenty Foot Equivalent Unit), в то время как в 2000 году этот показатель составлял лишь 56 миллионов. Прогноз на 2010 год свидетельствует о том, что будет перевозиться около 140 миллионов TEU.

 

А как транспортные расходы при таких гигантских объёмах влияют на конечную цену товара? М. Берендт считает, что такое влияние крайне минимально. И приводит конкретные примеры. В 1970 году транспортировка одного мотоцикла по морю стоила десять процентов от его продажной стоимости, то есть 500 долларов. Сегодня же пришлось бы заплатить не более трёх процентов, то есть 160 долларов. Транспортные расходы на перевозку на современном контейнеровозе одного телевизора из Китая в Европу составляют 10 долларов, пылесоса – один доллар. А стоимость транспортировки одной бутылки пива из Азии в Европу или в Америку – один цент, бутылки вина из Чили, Аргентины, Австралии или Калифорнии в Европу – не более десяти центов. Всё это объясняется тем, что в последние годы существенно повысилась производительность контейнерных перевозчиков. Если в 1960-е годы обычный грузовой корабль за год делал максимум четыре “кругосветных” ходки и перевозил в общей сложности сто тысяч тонн грузов, то в настоящее время современные контейнерные суда способны за год почти на семь “кругосветок”, в ходе которых они возьмут в сумме на борт 1,3 млн. тонн грузов. Дело подчас доходит, на первый взгляд, до абсурдных ситуаций. Конкретный пример: из Голландии в страны Азии везут свежие помидоры, там их перерабатывают в томатную пасту и везут этот пищевкусовой товар обратно в Европу. Другими словами, если транспортные расходы выгоднее стоимости рабочей силы, то все средства и приёмы “хороши”.

 

Что же касается вредных выбросов углекислого газа в атмосферу, то М. Берендт убеждён, что водный транспорт – наиболее экологичный. В расчёте на тонно-километр выброс диокиси углерода грузового автомобильного транспорта составляет 110 граммов, железнодорожного – 35 граммов, а морского – 8,4 грамма. Согласно расчётам специалистов из ООН, выброс углекислого газа в атмосферу можно сократить на 23 процента, если уменьшить скорость контейнерных судов на 10 процентов. В этой связи М. Берендт отметил, что возглавляемый им судовой концерн был одним из первых, кто дал указание капитанам своих контейнеровозов бороздить моря и океаны с меньшей скоростью. Если вместо 23,5 узлов двигаться по воде со скоростью 20 узлов, то выброс углекислого газа сократится в два раза! И всё же необходимо констатировать, что вклад мирового судоходства в глобальное загрязнение атмосферы углекислым газом составляет лишь два процента.

 

Логистический концерн Hapag-Lloyd был создан в 1970 году после слияния двух западногерманских транспортных компаний – гамбургской Hamburg-Amerikanische Packetfahrt-Actien-Gesellschaft (Hapag) и конкурента из Бремена – Norddeutscher Lloyd. В настоящее время владельцем Hapag-Lloyd является концерн TUI, специализирующийся на организации туристических путешествий по всему миру. При непосредственном участии М. Берендта Hapag-Lloyd приобрел недавно канадское пароходство CP Ships. В мировом списке крупнейших контейнерных перевозчиков Hapag-Lloyd занимает пятое место. Его флот насчитывает 140 судов, многие из которых могут взять на борт до девяти тысяч контейнеров. Сам 56-летний Михаэль Берендт в середине 2008 года готовится возглавить Ассоциацию германских судовладельцев.

Игорь БЕЛОВ
Гамбург-Вена

 

ПЕЧАТНЫЕ ИЗДАНИЯ

ГАЗЕТА ПУТЕВОДИТЕЛЬ
Путеводитель по Венгрии с картой
Архив Архив

РЕКЛАМА

РК НА FACEBOOK