В конце апреля в Будапеште состоялся венгеро-белорусский бизнес-форум, организованный венгерским Деловым клубом «Восточная Европа», который был посвящен развитию венгеро-белорусского экономического и делового сотрудничества. Эта встреча была первым крупным международным мероприятием 2019 года по этой теме в Венгрии. Она проходила на высоком профессиональном уровне с широким и активным участием венгерских и белорусских деловых партнеров, а также членов Бизнес-клуба «Восточная Европа», который в последнее время явно активизирует свою деятельность: продолжает расширять границы бизнеса.

Между Европейским союзом и Украиной с 1 января текущего года вступило в силу соглашение об ассоциации, а также ранее принятые Киевом законы и правила, направленные на обеспечение как можно более скорого преодоления экономического кризиса на Украине, с целью наконец начать развивать свободную торговлю и смелее привлекать инвесторов. На основании этого соглашения три венгерские компании также приняли решение о продолжении развития отношений с украинским бизнесом, но, как выяснилось, на практике все оказалось по-другому…

Интервью чрезвычайного и полномочного посла Венгрии в РФ Яноша Балла

В конце октября с рабочим визитом Москву посетил глава МИД Венгрии Петер Сийярто. О чем удалось договориться? Какие новые проекты нас ожидают?

Целью визита господина Сийярто в Москву 21 октября было дать еще один толчок развитию двусторонних отношений в различных направлениях - это и область энергетики, аграрной промышленности, торговли, культурные аспекты, образование. Мы стремимся к прагматическим отношениям, которые всегда имеют созидательный, положительный характер. Прагматические, потому что условия всегда меняются, мы должны приспосабливаться к новой реальности.
Еще одной целью визита было познакомиться с министром здравоохранения РФ Вероникой Скворцовой, она стала новым председателем со стороны РФ в венгерско-российской межправительственной комиссии. Эта встреча доказала, что все те проекты, как с российской, так и с венгерской стороны, которые мы уже начали подготавливать, идут по стабильному плану.

Продается большой участок земли 3198 кв.м в третьем районе на Золотой горе с уникальной панорамой. Все коммуникации проходят рядом с участком. Имеются отличные условия для капиталовложений в сферу туризма, образования или здравоохранения. В этих случаях можно успешно претендовать на участие в программе финансовой помощи. Цена временно занижена: 23 млн форинтов Соседние похожие участки продаются за 50-60 млн фор. Тел.: +3630 708 6013

По итогам прошлого года товарооборот между Узбекистаном и Венгрией превысил $63 млн. Эта цифра была озвучена в ходе прошедшего 29 апреля в Ташкенте узбекско-венгерского бизнес-форума с участием деловых кругов двух стран.
Отметим, что данный форум был проведен в рамках визита в Узбекистан заместителя министра иностранных дел и торговли Венгрии, сопредседателя Узбекско-венгерской межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству Ласло Сабо.
В ходе мероприятия был презентован экономический и инвестиционный потенциал Узбекистана, а также конкретные проекты перспективного сотрудничества в фармацевтической, пищевой и электротехнической промышленности, в области производства стройматериалов. Участники также рассмотрели предложения по увеличению поставок продукции предприятий Узбекистана на венгерский рынок.
В свою очередь Л. Сабо высоко оценил современный уровень двустороннего торгово-экономического сотрудничества и призвал венгерские компании активнее использовать имеющийся потенциал в реализации совместных торговых и инвестиционных проектов.
Напомним, что дипломатические отношения между странами были установлены 3 марта 1992 года. На сегодняшний день Узбекистаном и Венгрией подписан целый пакет документов. В частности, это соглашения «О взаимной защите и поощрении инвестиций», «О международных автомобильных перевозках пассажиров и грузов» и «О партнерстве и сотрудничестве между Республикой Узбекистан и ЕС», а также Конвенция об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов на доход и капитал.
Сегодня в Узбекистане осуществляют деятельность 3 предприятия с участием инвесторов из Венгрии, из них 2 совместных и 1 со стопроцентным венгерским капиталом. При МВЭСИТ аккредитованы представительства 4 венгерских компаний.
С 2013 года между Узбекистаном и Венгрией действует Межправительственная комиссия по экономическому сотрудничеству. Ее деятельность регламентируется Соглашением об экономическом сотрудничестве от 7 ноября 2011 года. В последний раз комиссия заседала 24-25 ноября 2014 года в венгерской столице Будапеште.

Сергей ГРАДСКИЙ

Венгерское правительство объявило существенные налоговые льготы для отдельных налогоплательщиков и новые льготы для стартапов.
Государственный министр по делам парламента Андраш Таллай заявил, что данный налоговый пакет - самый короткий за последнее десятилетие - не содержит никаких новых налогов или увеличения ставок. Правительство надеется передать законопроект в парламент в начале 2016 года.
Правительство подтвердило сокращение ставки подоходного налога до 15% и увеличение налоговых льгот для семей с двумя детьми. Налогоплательщики с двумя детьми смогут уменьшить свой налогооблагаемый минимум на сумму до 12 500 форинтов с 2016 года. Правительство надеется на дальнейшее увеличение пособия по уходу за детьми до 40 000 форинтов до 2019 года.
Налог на добавленную стоимость на свинину будет снижен с 27% до 5%, также правительство рассматривает сокращение НДС на другие основные продукты питания.
Как ранее было оговорено с Европейским банком реконструкции и развития, верхняя ставка банковского налога, которая влияет на широкий спектр больших финансовых институтов, будет снижена с 0,53 до 0,31%.
Ранее объявленные сокращения налога на рекламу не были включены в этот пакет и будут представлены в парламент отдельно.
Правительство также объявило о планах реализовать в течение двух лет налоговые каникулы для растущих предприятий, без предоставления деталей по предложениям, и бизнес налоговые льготы для определенных врачебных специальностей.
АПН

Доходность жилья для сдачи в аренду в Будапеште достигает 20% в год. С 2010 года число туристов в венгерской столице выросло на 15%. В центре города на краткосрочной аренде жилья для путешественников можно заработать до 20%, а на долгосрочной - до 5% в год.
Такие данные обнародовал Балаж Фаркашвёльди, агент по недвижимости в компании CDC Ingatlan. Цены на недвижимость в Венгрии выросли впервые за пять лет в 2014 году. Жилье в столице подорожало в первом квартале 2015 года на 13% в годовом исчислении, по данным компании Duna House.
По данным портала Global Property Guide, в 2014 году средняя стоимость квадратного метра реновированной квартиры в центре Будапешта площадью 120 кв.м составляла €1520. В Праге, например, цены в два раза выше, а в Лондоне - в 17 раз выше.
На рынке недвижимости Будапешта инвесторы играют все более значительную роль. Так, в апреле 2015 года 32% всех покупателей жилья в столице приобрели его с целью перепродажи или сдачи в аренду. Это больше, чем показатель в 21% годом ранее, сообщает компания Duna House.
Генеральный директор компании ICON Дмитрий Эфуни признается, что 20% доходности при сдаче в аренду жилья в Будапеште можно достичь лишь в исключительных случаях: «Такое возможно, только если сдавать в аренду жилье с отличными характеристиками посуточно, да и то не всегда. Гарантированная доходность недвижимости для сдачи в аренду в венгерской столице составляет 5-8% годовых. Что же касается инвесторов, большинство клиентов нашей компании приобретает жилье не с целью перепродажи, а для получения ВНЖ. На мой взгляд, рост цен, который действительно наблюдается сейчас на недвижимость Венгрии, связан именно со спросом на местный вид на жительство. Сейчас спрос даже начинает опережать предложение. Новых многоэтажных домов строится мало, а россияне и украинцы стали активно скупать жилье в стране с целью получения ВНЖ. При этом большинство купленных объектов они сдают в аренду».
АПН

Европейский союз дал согласие на строительство по российской технологии двух ядерных реакторов на венгерской АЭС «Пакш». Европейское сообщество по атомной энергии «Евроатом» утвердило договор о поставках российского ядерного топлива на эти реакторы в течение десяти лет, сообщило в понедельник, 20 апреля, агентство AFP со ссылкой на министра в канцелярии премьер-министра Венгрии Яноша Лазара.
Первоначально планировалось, что Россия будет поставлять топливо для новых реакторов на протяжении 20 лет. По словам Лазара, «зеленый свет» Брюсселя является «важным рубежом» в реализации российско-венгерского проекта, поскольку ожидалось, что Еврокомиссия продолжит выражать сомнения в отношении этой сделки.
В свою очередь ТАСС со ссылкой на источник в ЕС указывает, что возражения Евроатома были сняты после того, как срок поставок российского топлива был сокращен с 20 до 10 лет. Еврокомиссия должна еще официально утвердить этот проект, отмечает далее российское агентство.
Ранее газета Financial Times сообщила, что Еврокомиссия заблокировала сделку Будапешта и Москвы в связи с возражениями по техническим и финансовым деталям. Позже Брюссель опроверг эту информацию, заявив, что вето не накладывалось на проект в целом. Возражения были связаны лишь с договором о поставках тепловыделяющих элементов, указала далее Еврокомиссия.
АПН

На точке пересечения автотрасс М3 и М0 от владельца продается многофункциональный участок 10443 кв.м под промышленный, жилой или торговый объект. На территории имеется жилая и хозяйственная постройки. Тел.: +3620 327 11 29 Стартовая цена: 75 млн. форинтов

Есть русские писатели, чьи произведения особенно близки венгерским читателям, которых можно назвать культовыми. К таким именам относятся Михаил Булгаков, Арсений Тарковский, Владимир Высоцкий. В этом же ряду стоит и Людмила Улицкая. Семь книг современной русской писательницы уже переведены на венгерский язык, и её творчество вызывает огромный интерес в Венгрии.

Встреча с Людмилой Улицкой, состоявшаяся 24 апреля в Университете им. Этвеша Лоранда (г. Будапешт), служит ярчайшим тому примером: огромная университетская аудитория смогла едва вместить всех, кто пришёл.

Встреча с Людмилой Улицкой в ЭЛТЕ – одно из мероприятий, проходивших в рамках XIV Международного книжного фестиваля в Будапеште. Это крупнейшее в культурной жизни Венгрии событие проходило с 23 по 26 апреля и приняло свыше 61 тысячи посетителей. Улицкая, обладательница 12 литературных премий, номинированная на премию международный «Букер» в этом году (результаты которой станут известны уже в мае этого года), была на правах почётного гостя книжного фестиваля.

23 апреля в театре Милленариш парка, где проходил первый день фестиваля, мэр столицы Габор Демски торжественно вручил Людмиле Улицкой почётную премию Будапешта. Несмотря на то что в копилке писательницы уже большой запас литературных наград, эта премия имеет особую значимость: она свидетельствует о большой любви к Улицкой со стороны венгерской читательской аудитории.

Людмила Улицкая за время «литературных дней» в Будапеште трижды давала автографы почитателям своего творчества. Читатели имели возможность принять участие в непосредственном диалоге с писательницей и задать ей интересующие их вопросы. Встречи с читателями проходили в нескольких местах.

25 апреля в театре Merlin прошло чтение пьесы Улицкой «Русское варенье» в переводе на венгерский Аннамарии Раднаи. В рамках книжного фестиваля был также организован и круглый стол с участием русской писательницы.
Людмила Улицкая - одна из немногих современных русских прозаиков, получивших признание за пределами России. Её книги сегодня переведены более чем на 25 языков мира, в том числе и на венгерский. «Казус Кукоцкого», «Медея и её дети», «Сонечка», «Искренне ваш, Шурик», а теперь и нашумевший новый роман писательницы «Даниэль Штайн, переводчик», которому и была посвящена встреча в стенах Университета ЭЛТЕ. Теперь этот роман, вызвавший бурную полемику в российских читательских кругах, доступен и венгерскому читателю в переводе Гезы Морчани.

Можно заметить, что последнее произведение Улицкой коренным образом отличается от её предыдущих работ, в первую очередь, по своей глубине и масштабности охватываемых проблем. Роман «Даниэль Штайн, переводчик» - эпическое полотно, на котором написаны судьбы огромного количества людей, различных по своему социальному статусу, по возрасту, по национальной принадлежности. И в центре этого многоликого портрета человеческой жизни – необыкновенная судьба человека, великого духом.

В центре романа – непримечательная с первого взгляда фигура отца Даниэля, еврея, принявшего христианское учение и ставшего католическим священником, человека, который прошёл ужас войны и спас многих своих соотечественников от смерти.

У героя романа Улицкой был реальный прототип: человек, чей жизненный путь такой же удивительный и полный невероятных перипетий, как и у его книжного двойника. Освальд Руфайзен (1922–1998), во время Второй мировой войны выдав себя за немца польского происхождения, поступил на работу в гестапо, где был переводчиком. Превосходно владея несколькими иностранными языками, Руфайзен, пользуясь своим служебным положением, передавал информацию и оружие подпольщикам гетто и спас сотни евреев, приговорённых к уничтожению в городке Мир (Белоруссия). Через некоторое время его еврейское происхождение было раскрыто. Руфайзен вынужден был бежать и какое-то время скрывался в кармелитском монастыре.

После окончания военной части его биографии начинается период напряжённых духовных исканий. Со временем Освальд Руфайзен приходит к христианству и принимает католичество, превратившись в отца Даниэля. Имя Даниэля Руфайзена было особенно на слуху в 50-е годы ХХ века в связи с разразившимся громким процессом, когда ему, будущему в то время кармелитским монахом, отказали в получении израильского гражданства. Отстаивая своё право на справедливость и на получение того, что даровано ему от рождения, Даниэль Руфайзен дошёл до Верховного суда Израиля и отстоял свою правоту, коренным образом повлияв на представление о понимании принадлежности к еврейскому народу.

В 1985 г. этот необыкновенный человек встречался с Папой Римским Иоанном Павлом II и в личной беседе излагал ему свои взгляды на истинные истоки христианства.

Каждый день отца Даниэля был подвигом, примером беззаветного служения людям, с которыми он делился своей необыкновенной, ни с чем не сравнимой добротой.

В романе Улицкой судьба Даниэля Руфайзена описана почти в соответствии с его реальной биографией. Писательница много лет тщательно изучала документы, свидетельства современников, огромное количество литературы, посвящённой вопросам религии, а также ранние христианские тексты. (По словам самого автора, написание этой книги можно приравнять к получению ещё одного высшего образования.) А однажды состоялась и личная встреча. Это произошло в 1992 г., всего лишь один раз, когда отец Даниэль ехал через Москву в тот самый город Мир, где когда-то спас сотни своих соотечественников от гибели.

Однако уход отца Даниэля из жизни изображён Людмилой Улицкой не таким, каким он был в действительности. И в этом – суть авторского замысла.
Герой романа, Даниэль Штайн, погибает в горящей машине, тогда как в действительности Даниэль Руфайзен умер от сердечной недостаточности. В романе же происходит его огненное вознесение, подобно пророку Илие. И такое символичное вознесение указывает на святость этого человека, посвятившего свою жизнь беззаветному служению человечеству.

Несмотря на всю остроту и неоднозначность затронутых в нём вопросов, роман «Даниэль Штайн, переводчик» завоевал признание многих читателей.

На сегодняшний день уже есть театральная постановка книги, которую осуществил польский режиссёр Анджей Бубень, поставив спектакль в Санкт-Петербургском Театре сатиры на Васильевском, и которой, по словам самой Людмилы Улицкой, писательница осталась довольна. Однако, по её же словам, полностью эту книгу поставить невозможно. Повествование слишком многоплановое и затрагивает широчайший диапазон проблем, а потому адекватно перевоплотить роман в пьесу вряд ли возможно. Однако примечательно, что структура произведения основана на кинематографическом принципе монтажа: роман представляет собой коллаж, составленный из документов, воспоминаний, писем, диалогов героев. Поэтому можно надеяться, что когда-нибудь «Даниэль Штайн, переводчик» выйдет на экран.

На вопрос: «Как Вы относитесь к явлению женской прозы в современной русской литературе?» - Людмила Евгеньевна ответила, что не делит прозу по признаку «женский» - «мужской», а исходит из определения «хорошая проза» - «плохая проза». Сложно не согласиться со справедливостью этого суждения. Вероятно, не стоит доказывать, что творчество самой писательницы относится к первой категории. И яркое тому свидетельство – искренняя любовь миллионов читателей к произведениям Улицкой, которые всегда – открытие, диалог с самим собой о вечном.

Елена КУДИНОВА,
магистрантка Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина (г. Москва), временный сотрудник кафедры русского языка Будапештского экономического института