Четвертая книга переводов по песням Высоцкого
Первый сборник переводов произведений Владимира Высоцкого в Венгрии вышел в свет в 2003 году. Над книгой, которая имела непредсказуемо большой успех, усиленно работало несколько человек, десять совершенно разных венгерских поэтов-переводчиков. Исходя из событий недавнего прошлого, объяснить популярность издания совсем не трудно. Высоцкий в конце 70-х годов прошлого столетия приобрел достаточно большую известность не только в Советском Союзе, но и в других странах, в том числе и в Венгрии. После трагического ухода из жизни великого автора начали появляться переводы его стихов и песен на страницах различных венгерских журналов и газет.

Наверное, мало тех, кто не слышал эти строчки: «Купола в России кроют чистым золотом, / Чтобы чаще Господь замечал». Это известные слова из песни Владимира Высоцкого «Купола». Может быть, менее известна цитата из другого источника на эту же символику: «Купола в России кроют чистым золотом, / Только золото у каждого свое». Поет это современный российский поэт, певец, бард, композитор Геннадий Норд, о котором недавно уже было сказано на страницах «Курьера». На обложке его альбома «Махровая сирень» музыкальный критик Андрей Хекало так пишет о его творчестве: «Прежде чем писать этот отзыв, я хотел привести в сравнение некоторых исполнителей. Но потом понял, что это невозможно. Ну не с кем мне сравнить Норда и его творчество! Одно можно сказать, что его творчество стоит на одной ступени с Бернесом и Высоцким».

Это строчки из стихотворения Ирины Ковалевой «Купальни Сечени», вышедшего в ее новой, шестой по счету, книге стихов под названием «Страна стрекоз». Получил я ее в дар из рук самого автора, вместе с которой в конце января выступал в Москве на литературном вечере независимой писательской ассоциации «Лютня Ориолы» в Центральном доме литераторов.

«Видно, каждому судьба дается смолоду.
Перед Господом ответим за нее!
Купола в России кроют чистым золотом!
Только золото у каждого свое».
Геннадий Норд

Да, он действительно вклинился! По-иному и не скажешь. Вклинился в моем лице. Ведь я оказался в Москве даже для самого себя неожиданно. Потом уже отнесся к словам моих друзей - русских поэтов более серьезно, спускаясь вниз по эскалатору на станцию метро «Киевская», где меня с нетерпением ждали мои сопровождающие. А литературный вечер, где я так неожиданно оказался, был посвящен не только и не столько Высоцкому, сколько очень актуальной и очень трагической теме под названием «Одичание и утончение человечества». Людям одухотворенным, интеллигентным культура часто заменяет религию, становится тем единственным плотом спасения, на котором и можно путешествовать по океану современной бурлящей жизни.

Прошло всего две недели, как в предыдущем номере “РК” было опубликовано интервью, взятое Евгением Поповым у Андрэ Лилиенталя. И вот Евгения Владимировича нет в живых...

Всего месяц назад он добрым и вполне здоровым улетел в Москву, чтобы решить насущные дела и возвратиться к нам в Будапешт. Не судьба. Мы потеряли не только любимого человека, но редкую личность. Начав свою карьеру после окончания Московского военного института иностранных языков, сразу после Второй мировой войны он приехал в Венгрию и работал в Союзно-контрольной комиссии. Тогда, наверное, молодой офицер не думал, что судьба его детей и внуков тесно переплетётся с венгерской землёй.

В Будапеште родился старший сын Андрей, закончил образовательную школу и факультет французской филологии Будапештского университета Этвёша Лоранда мой муж Александр, здесь выросли внуки.

Евгений Владимирович обладал незаурядными лингвистическими способностями и на склоне лет говорил с лёгкостью на венгерском, немецком, французском и арабском языках. Его карьера была связана с ГРУ, в стенах которого он закончил Военную академию и параллельно долгие годы работал журналистом ТАСС в странах Магриба, возглавлял бюро в Венгрии.

На торжественных военных похоронах в Москве его коллеги-журналисты ИТАР-ТАСС из арабской редакции, которую, кстати, 40 лет назад создал Евгений Владимирович, с удивлением узнали о боевых наградах и заслугах перед отечеством полковника Евгения Попова. Его мягкая интеллигентная натура настолько не вязалась у окружающих с жёсткой военной выправкой, но все это было присуще его многогранной личности. Он прожил красочную творческую жизнь. До последнего дня под рукой был мольберт и журналистский блокнот. По его стопам пошла вся семья, стараясь держать высокий статус русского журналиста. Жена Муза Александровна работала долгие годы в АПН, Андрей Попов – выпускник факультета журналистики МГИМО - был ведущим политическим обозревателем ТВ, а теперь является бессменным корреспондентом практически всех российских СМИ на Ближнем Востоке. Внучка Анастасия – корреспондент телепрограммы “Вести”. Наша ветвь Поповых уже 22 года трудится в Будапеште, сначала возглавляя бюро РИА “Новости”, а теперь венгерские масс-медиа на русском и французском языках.

Евгений Владимирович был необычайно эрудированным человеком, с ним было интересно общаться любому, к каждому он находил свой подход. На протяжении 26 лет я ни разу не слышала от него жалоб или недовольства. Он жил как стойкий оловянный солдатик и ушёл от нас без единой жалобы...

Я счастлива, что мой свёкор успел привить своим пяти внукам любовь к родине и семье, летом этого года он принял на руки своего первого правнука. Говорят, есть поверье: если в большой семье рождается ребёнок, место в жизни ему уступает кто-то из старшего поколения... Хочу, чтобы мой внук вырос таким же умным, честным и порядочным человеком, каким был его прадедушка.

Царство Небесное Вам, дорогой Евгений Владимирович, пусть земля Вам будет пухом.

С любовью, Нина ПОПОВА