Известный современный российский поэт и писатель Леонид Александрович Володарcкий серьезно занимается исследованием 1100-летней истории и культуры Венгрии и переводом венгерской поэзии. За заслуги в этой области его наградили премией Международного литературного фонда имени Милана Фюшта при Венгерской академии наук. Поэт посвятил и большую поэму Белградской битве «Одиннадцать снов», которая была переведена на венгерский язык и опубликована в Венгрии.

Ушел из жизни лучший венгерский переводчик Высоцкого, поэт Миклош Вереш.

Переводить своеобразные поэтические тексты Владимира Высоцкого так же непросто, как исполнять его песни. Несмотря на это, в Венгрии известного барда переводили достаточно давно - с восьмидесятых годов прошлого века. Одним из венгерских корифеев перевода и исполнения его произведений стал венгерский певец и рок-музыкант Ласло Фёльдеш Хобо. Интересны его воспоминания о том, как актеры с Таганки обратились к нему с просьбой перевести песни барда и организовать вечер Владимира Высоцкого.

Дьёрдя Ружу хорошо знают студенты кафедры истории искусств и кафедры русистики гуманитарного факультета Университетa имени Этвеша Лоранда (ЭЛТЭ) и будапештского Католического университета имени Петера Пазманя. За его плечами уже 72 года, из которых 35 лет он провел, работая в университетах. Профессор Ружа известен и в академических кругах, он доктор Венгерской академии наук, автор более 500 научных трудов по истории византийского, поствизантийского и русского искусства. Он часто бывал на Афоне, в монастырях Святой горы как паломник и как исследователь, где он изучал иконопись и памятники ювелирного искусства. Профессор Ружа учился в Будапештском университете ЭЛТЭ, в Брюссельском университете (ULB) и в Московском государственном университете имени М.В. Ломоносова, где в аспирантуре его научным руководителем был известный исследователь византийского и русского иконописания Виктор Никитич Лазарев.

Евгений Юрьевич Борзов - российский режиссер, сценарист, кандидат филологических наук, руководитель киноклуба «Диалог» в творческом объединении «Классика» г. Иваново. Его документальный фильм «Рахманинов и Коновалов: перекрестки одной судьбы» показывался в различных городах России, и он стал лауреатом нескольких международных кинофестивалей. Совсем недавно состоялись показы этого фильма и в Будапеште, сопровождавшиеся авторскими встречами со зрителями. В кинотеатре «Бэм», где проходила премьерная презентация фильма, мы побеседовали с режиссером Евгением Борзовым.

39 лет назад ушел из жизни легендарный бард

В середине мая в Будапеште состоялся международный молодежный бизнес-форум «Россия и бывшие соцстраны - глазами современного бизнесмена», организованный Обществом венгерско-российской культуры и дружбы, венгерским Деловым клубом «Восточная Европа», а также Фондом внешней торговли при Будапештском экономическом университете.

Совсем недавно в Будапеште состоялся крупномасштабный Венгеро-белорусский бизнес-форум, проведенный венгерским бизнес-клубом «Восточная Европа» вместе с Посольством Республики Беларусь в Венгрии. Эта встреча была первым значительным международным мероприятием 2019 года в Венгрии, посвященным развитию венгерско-белорусского экономического и делового сотрудничества. Она проходила на высоком профессиональном уровне с широким и активным участием венгерских и белорусских деловых партнеров.

В конце апреля в Будапеште состоялся венгеро-белорусский бизнес-форум, организованный венгерским Деловым клубом «Восточная Европа», который был посвящен развитию венгеро-белорусского экономического и делового сотрудничества. Эта встреча была первым крупным международным мероприятием 2019 года по этой теме в Венгрии. Она проходила на высоком профессиональном уровне с широким и активным участием венгерских и белорусских деловых партнеров, а также членов Бизнес-клуба «Восточная Европа», который в последнее время явно активизирует свою деятельность: продолжает расширять границы бизнеса.

Несколько недель назад, в начале нового учебного семестра из Вены в Будапешт приезжала известный русист-методист, автор ряда учебников, руководитель кафедры русского языка Венского экономического университета прикладных наук Тамара Блум. Свою преподавательскую деятельность Блум начинала во Владимирском пединституте, где она работала и с венгерскими стажерами по специальности русский язык как иностранный (РКИ). С того времени она относится к венграм с особой любовью и симпатией. Венский специалист, имеющий многолетний опыт преподавания РКИ, была сейчас в Венгрии по приглашению Венгерской ассоциации преподавателей русского языка и литературы (ВАПРЯЛ) и выступала в Будапештском русском центре при Университете имени Этвеша Лоранда.

Старший научный сотрудник Университета имени Этвеша Лоранда, заведующая Будапештским русским центром Жужанна Димеши совсем недавно была награждена в Российском центре науки и культуры в Будапеште почетным орденом, носящим название «За дружбу и сотрудничество». Ценная, голубого и золотистого цвета медаль, почетный знак Россотрудничества, а также удостоверение к нему - официальное признание работы и деятельности Димеши российской стороной. Этой наградой она удостоена за свой вклад в области венгерской русистики, играющий значительную роль в развитии двухсторонних связей между Российской Федерацией и Венгрией.

Будапештский русский центр (кабинет) при Университете им. Этвеша Лоранда (ЭЛТЕ) несомненно является одним из самых лучших из более 250 центров в мире, созданных с помощью фонда «Русский мир». В феврале центру исполнилось 10 лет. По этому поводу мы решили взять интервью у заведующей центром, старшего научного сотрудника ЭЛТЕ Жужанны Димеши.