Воскресенье, 01 сентября 2019 15:40

Поэт с большой буквы

Ушел из жизни лучший венгерский переводчик Высоцкого, поэт Миклош Вереш.

Переводить своеобразные поэтические тексты Владимира Высоцкого так же непросто, как исполнять его песни. Несмотря на это, в Венгрии известного барда переводили достаточно давно - с восьмидесятых годов прошлого века. Одним из венгерских корифеев перевода и исполнения его произведений стал венгерский певец и рок-музыкант Ласло Фёльдеш Хобо. Интересны его воспоминания о том, как актеры с Таганки обратились к нему с просьбой перевести песни барда и организовать вечер Владимира Высоцкого.

Опубликовано в Статья
Понедельник, 20 февраля 2017 09:33

Четверть века с Высоцким

«Жизнь кидала меня - не докинула!»
Владимир Высоцкий относится к тем современным классикам, известным культовым фигурам русской литературы ХХ века, произведения которых многие с удовольствием читают или слушают до сих пор. Его творческое наследие и в новом тысячелетии несомненно сохранило свое определенное место во многих странах, в том числе и венгерской культурной жизни. С его творчеством я стал знакомиться ровно 25 лет назад, будучи студентом Сегедского педагогического института имени Дьюлы Юхаса. Моя любовь к поэту сохраняется и сегодня.

Опубликовано в Статья
Среда, 15 июня 2016 19:43

«Неизвестный Высоцкий»

Наверное, мало тех, кто не слышал эти строчки: «Купола в России кроют чистым золотом, / Чтобы чаще Господь замечал». Это известные слова из песни Владимира Высоцкого «Купола». Может быть, менее известна цитата из другого источника на эту же символику: «Купола в России кроют чистым золотом, / Только золото у каждого свое». Поет это современный российский поэт, певец, бард, композитор Геннадий Норд, о котором недавно уже было сказано на страницах «Курьера». На обложке его альбома «Махровая сирень» музыкальный критик Андрей Хекало так пишет о его творчестве: «Прежде чем писать этот отзыв, я хотел привести в сравнение некоторых исполнителей. Но потом понял, что это невозможно. Ну не с кем мне сравнить Норда и его творчество! Одно можно сказать, что его творчество стоит на одной ступени с Бернесом и Высоцким».

Опубликовано в Статья
Среда, 16 марта 2016 08:00

Вклинился Высоцкий!

Да, он действительно вклинился! По-иному и не скажешь. Вклинился в моем лице. Ведь я оказался в Москве даже для самого себя неожиданно. Потом уже отнесся к словам моих друзей - русских поэтов более серьезно, спускаясь вниз по эскалатору на станцию метро «Киевская», где меня с нетерпением ждали мои сопровождающие. А литературный вечер, где я так неожиданно оказался, был посвящен не только и не столько Высоцкому, сколько очень актуальной и очень трагической теме под названием «Одичание и утончение человечества». Людям одухотворенным, интеллигентным культура часто заменяет религию, становится тем единственным плотом спасения, на котором и можно путешествовать по океану современной бурлящей жизни.

Опубликовано в Статья
Четверг, 14 января 2016 10:24

Волшебная сила Tокайского

Праздник и конференция под песни Высоцкого
Последняя моя книга, посвященная памяти Владимира Высоцкого, начинается так: «Российско-венгерские культурно-литературные связи имеют давнюю и богатую историю, уходящую своими корнями в далекое прошлое. Славящийся своим вином известный венгерский городок Токай в этом отношении является особым местечком в восточной части Венгрии. В XVIII веке здесь в течение 65 лет (1733-1798) работала так называемая Токайская комиссия по закупке вин для двора российских императоров и отдельных русских вельмож. Она, по мнению историка Лайоша Тарди, сыграла оригинальную и интересную роль в истории венгерской торговли, а также экономики.

Опубликовано в Статья
Пятница, 16 июня 2006 17:18

Художник из ОБСЕ

В одном из залов венского дворца Хофбург, в котором размещаются службы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), с большим успехом прошла выставка художественных работ россиянина Михаила Евстафьева, который работает в пресс-службе этой организации.
 
Творческое начало ныне 43-летний Михаил Евстафьев унаследовал от матери, бабушки и прадеда, русских скульпторов ХХ века. В детстве он проводил много времени в их художественных мастерских в Москве, учился работать с глиной, рисовал. Он относится к художникам, которые в своем творчестве стремятся к освобождению от условностей, навязанных профессиональной выучкой и традициями. К тому же он еще и профессиональный фотограф с 15-летним стажем и, как он сам говорит, "даже немножко писатель", автор романа о войне в Афганистане. Возможно, именно эта многогранность и помогла ему найти индивидуальный стиль в живописи.
 
"В конце концов для отражения реальности достаточно взять в руки фотоаппарат - и снимок-слепок увиденного готов, а для того чтобы передать свое личное отношение к увиденному, нужна энергия живописи", - считает Михаил Евстафьев.
 
В каждом его полотне - всплеск чувств, а одновременно и размышления и переживания, переданные красками. И энергия, рожденная прикосновением металла. В этом, пожалуй, одна из особенностей творчества Евстафьева. Не так часто масляные краски гармонично уживаются с так сказать нацарапанными рисунками, еще реже, пожалуй, встретишь художника, который накладывает на уже вроде бы законченную живописную работу на холсте сотни царапин, как бы перечеркивая весь труд. Результат, однако, завораживает: сквозь надрезы на холсте проступают скрытые до того оттенки нижних слоев красок, множественно переплетающиеся линии-царапины создают впечатление, что автор вписал в холст бесконечно длинную, незаконченную фразу, в которой таится загадочная суть картины. Предлагаем нашим читателям одну из работ художника. Она называется "Небо над городом, в котором мы были счастливы".
 
Познакомиться с работами М. Евстафьева можно в интернете на сайте: www.evstafiev.com.
 
Игорь АНАТОЛЬЕВ
Опубликовано в Статья

ПЕЧАТНЫЕ ИЗДАНИЯ

ГАЗЕТА ПУТЕВОДИТЕЛЬ
Путеводитель по Венгрии с картой
Архив Архив

РЕКЛАМА

РК НА FACEBOOK

 
 

БУДАПЕШТ ТОП-10

  • 1. Прогулка по Площади героев
    1. Прогулка по Площади героев
  • 2. Прокатитесь на Подземке
    2. Прокатитесь на Подземке
  • 3. Выпейте ароматный капучино на берегу Дуная
    3. Выпейте ароматный капучино на берегу Дуная
  • 4. Поставьте свечку в Базилике Святого Иштвана
    4. Поставьте свечку в Базилике Святого Иштвана
  • 5. Полюбуйтесь величественным Парламентом
    5. Полюбуйтесь величественным Парламентом
  • 6. Проходя по Цепному мосту, бросьте монетку в Дунай
    6. Проходя по Цепному мосту, бросьте монетку в Дунай
  • 7. Поднимитесь на фуникулёре в Будайскую крепость
    7. Поднимитесь на фуникулёре в Будайскую крепость
  • 8. Пообедайте в Рыбацком бастионе
    8. Пообедайте в Рыбацком бастионе
  • 9. Омойте свое бренное тело в термальных водах
    9. Омойте свое бренное тело в термальных водах
  • 10. Посмотреть на вечерний город с горы Геллерт
    10. Посмотреть на вечерний город с горы Геллерт