Среда, 06 января 2016 12:47

Мы говорим по-русски Избранное

Автор
Оцените материал
(0 голосов)

Русскоязычное население Венгрии уже третий месяц смотрит выпуски национального венгерского телевидения на родном языке. Круглосуточный информационный канал М1 запустил новостной блок, теперь и на русском. Мы обратились к нашим коллегам на телевидении и попросили их рассказать читателям газеты о новом проекте. На вопросы отвечает ответственный редактор Чилла Кишшне Кедьеш.

Чилла, когда началось вещание на русском языке, когда и у кого появилась идея создать русскую редакцию на венгерском телевидении?

При создании новостного канала венгерского национального телевидения, М1, который начал вещание 15 марта, родилась идея информировать зрителей на иностранных языках из первых рук о текущих процессах, событиях, происходящих в Венгрии, и о решениях на высшем уровне, о достижениях венгров, о политической, экономической, культурной, научной и спортивной жизни нашей страны. Первый выпуск «Новостей из Венгрии» на русском начался 21 сентября 2015 года.

Кто возглавил редакцию?

Руководитель международного новостного отдела, в том числе и новостей на русском, Жолт Немет, директор департамента новостей Фонда поддержки венгерских СМИ (MTVA), его заместитель Иштван Дюкить.

Как часто и в какое время идет вещание?
Передача идет ежедневно, начинается после полуночи, в 00.02 по центрально-европейскому времени, сразу после венгерского гимна.

Сколько человек работает в редакции и по какому принципу подбирались сотрудники?
В настоящее время у нас работает 3 венгерских редактора, все они профессиональные журналисты: Михай Салонтаи, Тамаш Сюч и Чилла Кишшне Кедьеш. Две русские девушки - ведущие программы: Мария Лопатто и Алена Миронова. Мария журналист, окончила МГУ, Алена окончила Венгерский экономический университет. Обе прекрасно знают венгерский. Также у нас работает Нурила Биро, она начитывает закадровый текст. Нурила из Киргизии, окончила университет в Санкт-Петербурге и вышла замуж за венгра. Есть у нас помощница редактора: Анна Иллеш, венгерский радиожурналист. Основными требованиями по отбору сотрудников было отличное владение русским языком, опыт редакторской работы, ведения передач, опыт в журналистике, а также углубленное знание венгерской внутренней и внешней политики.

Чилла, расскажите немного о себе.
Я выучила русский язык, будучи школьницей, в Венгрии, а потом училась в Москве, в МГИМО. Тогда даже и подумать не могла, что стану редактором русских новостей на венгерском телевидении.

Какие темы вы уже освещали кроме новостной ленты и какие планы на будущее?
«Новости из Венгрии» являются сокращенным выпуском главной новостной программы на М1, которая транслируется каждый день в 19.30. Кроме наиболее важных внутриполитических новостей - деятельности парламента, правительства, местных органов власти, государственных учреждений, - мы рассказываем о культурной и научной жизни, гражданских инициативах и спортивных новостях. Наша цель - достоверно информировать зрителей о том, что происходит в Венгрии, о позиции венгерского политического руководства, политических партий и гражданского общества по различным вопросам. Мы хотим представить красоту Венгрии, исторические и культурные традиции нашей страны. Особое внимание уделяем двусторонним венгерско-российским отношениям, жизни русских, живущих в Венгрии. Недавно мы делали собственный репортаж из Токая о том, как знаменитое вино «Токай» попало ко двору русского царя Петра I. Мария Лопатто готовила этот репортаж. В планах у нас - подготовка большего количества собственных репортажей.

Какие трудности вы испытываете в работе?
Мы не испытываем особых трудностей. Обычно закулисные секреты не выдают, но у нас есть один интересный момент. Мы стараемся быть точными и работать очень профессионально. Но иногда очень непросто переводить венгерские имена, официальные названия и титулы на русский язык. Поэтому мы, по собственной инициативе, стали вести внутренний словарь, куда записываем титулы, имена и названия, а также интересные фразы, поговорки - на русском и венгерском.

Есть ли партнерские отношения с российским телевидением?
На данный момент у нас нет специальных контактов с российским телевидением, но MTVA в рамках международных организаций телевидения и радио сотрудничает с ВГТРК.


Спасибо вам за интересную и полезную информацию. Успехов вашему вещанию на русском языке!
Нина ПОПОВА 

Прочитано 1342 раз Последнее изменение Пятница, 13 января 2017 16:59
Другие материалы в этой категории: « Продаётся квартира Планета Эль Казовский »

Оставить комментарий

Убедитесь, что Вы ввели всю требуемую информацию, в поля, помеченные звёздочкой (*). HTML код не допустим.

ПЕЧАТНЫЕ ИЗДАНИЯ

ГАЗЕТА ПУТЕВОДИТЕЛЬ
Путеводитель по Венгрии с картой
Архив Архив

РЕКЛАМА

РК НА FACEBOOK