Суббота, 01 марта 2008 01:11

Бренд венгерской литературы Избранное

Автор
Оцените материал
(0 голосов)
Нельзя сказать, что в России очень популярна венгерская литература. Но писателя Петера Эстерхази знают здесь многие интеллектуалы. Автор “Производственного романа”, “Записок синего чулка” и “Малой венгерской порнографии” представил в Москве свой новый роман – “Небесная гармония”, который уже успели перевести на 18 языков!

 

Венгерский культурный центр в Москве гостеприимно распахнул свои двери 21 февраля. Среди участников встречи был и венгерский посол, а также многие деятели русской культуры. Получился своеобразный диалог культур двух стран: оказалось, что венгерскому писателю есть что обсудить со своими русскими коллегами. Встреча привлекла внимание людей всех возрастов и профессий: небольшой зал вместил в себя разнообразную аудиторию, состоящую из студентов, изучающих венгерскую культуру, работников библиотек и просто-напросто почитателей творчества Петера Эстерхази.

 

Главной темой обсуждения стал, конечно, новый роман “живого классика” венгерской литературы, как успели назвать Петера его соотечественники. В “Небесной гармонии” он описал историю известного венгерского рода Эстерхази, но не только. Роман вместил в себя описания недавних событий из истории Европы. Необычный способ изложения (книга состоит из разрозненных кусков, часто композиционно незавершённых) только повысил интерес книги и заставил русского писателя Евгения Попова восхититься талантом своего венгерского коллеги: “Только Петер смог механическое перечисление преобразить в увлекательное повествование, а историю семьи – в историю эпохи!” - признался он на встрече.

 

Сам Петер, который является отпрыском известного правящего рода Эстерхази и который долгое время изучал историю этого рода по сохранившимся документам, так выразил свой замысел: “Мне хотелось применить исторические знания, но в романе надо поступать иначе. Мне приходилось превращать факты исторические в факты романной действительности, мне пришлось забыть историю семьи Эстерхази. На месте этих знаний я воздвиг новую реальность.

 

Я люблю говорить, что писатели обычно мало знают, и когда они узнают что-то, то так радуются, что стараются использовать это при написании произведения”, - отшучивался автор.

 

Многие участники встречи обсуждали роман, и, конечно, это были дифирамбы автору. И, надо думать, не без основания. Подтвердил это Геза Морчании, директор издательства “Magvető”, первый читатель, критик и издатель нового романа: “Петер – бренд в Венгрии. Его фразы перешли в речь моего поколения – поколения семидесятников. Он так владеет языком, что читатель ловит кайф уже при первом раскрытии книги. Я уверен, что этот роман – венец венгерской литературы ХХ века. Я помню, был момент, когда он опередил по рейтингам «Гарри Поттера» - так популярна стала «Небесная гармония»!”

 

С издателем согласился и посол Венгрии Арпад Секей: “Эта книга станет классикой, вечной ценностью”, - уверил он.

 

Среди достоинств книги все отметили также профессионализм перевода, а сам переводчик Вячеслав Середа признался, что сначала он 15 лет учился читать Петера Эстерхази, а потом столько же – переводить.

 

В процессе диалога со своими русскими коллегами Петер Эстерхази признался, что если бы у него была вторая жизнь, он бы хотел быть русским писателем, “попробовать, что значит писать романы на языке великих Толстого, Достоевского, Гоголя и других гениев русской литературы”.

 

Как оказалось в конце встречи, Петер Эстерхази был в здании культурного центра не один Эстерхази. Знаменитый торт с таким названием, приготовленный специально к случаю кондитерами, ожидал настоящего Эстерхази – Петера, а также гостей встречи. Но кондитеры и здесь сумели удивить присутствующих: под общие аплодисменты Петер Эстерхази оставил на торте свой автограф, и только потом его съели гости.

 

Мария ЛОПАТТО

Прочитано 1045 раз

Оставить комментарий

Убедитесь, что Вы ввели всю требуемую информацию, в поля, помеченные звёздочкой (*). HTML код не допустим.

ПЕЧАТНЫЕ ИЗДАНИЯ

ГАЗЕТА ПУТЕВОДИТЕЛЬ
Путеводитель по Венгрии с картой
Архив Архив

РЕКЛАМА

РК НА FACEBOOK