Вадим Репин - действительно лучший, самый совершенный скрипач из тех, которых я слышал.
Иегуди Менухин

6 июля Вадим Репин выступил на Летнем фестивале в Опере Монте-Карло, а 2 февраля, несмотря на то что скрипач был всего один день на гастролях, любезно согласился встретиться со мной перед его концертом во Дворце искусств Будапешта для беседы.

В Будапеште открыта выставка Виктора Вазарели «110 лет со дня рождения художника»
Виктор Вазарели был способен играть с нашим сознанием. Французский художник венгерского происхождения стал одним из самых крупных живописцев ХХ века в стиле оп-арт, который использует как средство выразительности оптические иллюзии. До наступления цифровой эпохи он был вынужден использовать аналоговые техники.

Да, он действительно вклинился! По-иному и не скажешь. Вклинился в моем лице. Ведь я оказался в Москве даже для самого себя неожиданно. Потом уже отнесся к словам моих друзей - русских поэтов более серьезно, спускаясь вниз по эскалатору на станцию метро «Киевская», где меня с нетерпением ждали мои сопровождающие. А литературный вечер, где я так неожиданно оказался, был посвящен не только и не столько Высоцкому, сколько очень актуальной и очень трагической теме под названием «Одичание и утончение человечества». Людям одухотворенным, интеллигентным культура часто заменяет религию, становится тем единственным плотом спасения, на котором и можно путешествовать по океану современной бурлящей жизни.

Случайно попав 22 ноября в Центр музыки Будапешта на концерт группы New Brand, я решила встретиться и познакомиться с солисткой, которую называют «голосом Венгрии», хотя Регина Хуснуллина татарка.

Маэстро Станислав Кoчановский отвечает на вопросы РК перед венгерскими гастролями.

Уважаемый маэстро, бывали ли Вы раньше в Венгрии? Какие у вас первые ассоциации возникают в связи с Венгрией, венгерской культурой? Расскажите о первом впечатлении.

Я никогда не был в Венгрии и с большим интересом жду встречи с венгерским оркестром и, конечно, с одним из самых красивых городов Европы - Будапештом.
Первые ассоциации это, конечно, крупнейшие венгерские композиторы: Ференц Лист, Бела Барток, Золтан Кодай… Разумеется, Имре Кальман и Ференц Легар с их необыкновенными шедеврами в мире оперетты! Сейчас я вспомнил о том, что один из основоположников современной школы дирижирования, величайший дирижер Артур Никиш, так же был родом из Венгрии!

Три дня в Ницце, в отеле «Негреско», проходил Международный фестиваль «Линии судьбы», организованный Русским домом в Каталонии и лично его президентом Верой Новосёловой. В череде новогодних праздников на Лазурном берегу, поверьте, было где весело и полезно провести время. Но объявленный 9 января концерт Вилли Токарева сразу же привлек мое внимание. Позвольте, а сколько же ему лет и он все еще поет, да и прилетит в Ниццу на один день, усомнилась я. Печальный опыт минувшего лета, когда в Монако были отменены концерты Нетребко, Хворостовского, спектакли Кончаловского и концерт Мацуева, не вселял надежд на встречу с легендой русской эмиграции. Утром в день концерта я позвонила Вере Ивановне поинтересоваться, прилетел ли Токарев, зная, что накануне у него были концерты в Саратове. Конечно, сказала она, и ждет вас на интервью. Вечер проходил в уютном кафе отеля «Негреско», куда набилась публика послушать любимого артиста. Ну, думаю, споет пару песен и откланяется, легко ли выступать в 81 год. Не тут-то было, песни звучали одна за другой, кроме шлягера «Небоcкребы, небоскребы» был и совершенно незнакомый репертуар. Гости подпевали и начали даже пританцовывать, заразившись азартом артиста. А когда на смену солисту вышли его коллеги - русские певцы из разных стран, Вилли Иванович чинно сел в зале и стал общаться со своими поклонниками. Опять у меня закрались сомнения, сможем ли мы поговорить по душам. Улучив момент, подошла к Токареву и спросила, готов ли он уделить мне минут десять. «С удовольствием», - услышала я в ответ, и мы пошли в круглый зал «Негреско».

Петр Великий, Ференц Ракоци Второй, Владимир Высоцкий, - три такие разные фигуры! Казалось бы, что их может объединять? Ну, положим, Петр и Ференц Ракоци жили в XVIII веке. Оба были выдающимися политиками и знаковыми национальными фигурами! Да еще и друг с другом хорошие, можно сказать, дружеские отношения поддерживали. А третий? Он отстал от них на пару с лишним столетий, да и в руках у него вместо символов державной власти была гитара. Звали этого третьего героя Владимир Высоцкий, и был он баловнем судьбы брежневской эпохи, хотя и своеобразным баловнем, которому часто приходилось испытывать на себе, что значит недовольство власти! Но он все равно жил полной, яркой жизнью, очень ценил своих друзей, много пел о дружбе и сочинил на эту тему немало песен. Нет русского человека, который не знал бы вечно актуальные строки поэта. Или барда, как его чаще называют. БАРДА с большой буквы!

Если друг оказался вдруг
И не друг, и не враг, а так;
Если сразу не разберешь,
Плох он или хорош,
Парня в горы тяни - рискни!
Не бросай одного его:
Пусть он в связке в одной с тобой,
Там поймёшь, кто такой.
(…)
Продолжая эту мысль, несколько поучительных строк из другой песни барда, в которой говорится тоже о дружбе, точнее, о потерянном друге:
(...)
Наступило время неудач,
Следы и души заносит вьюга,
Все из рук вон плохо - плачь не плачь, -
Нет друга, нет друга.

Ушел, - невелика потеря
Для многих людей.
Не знаю, как другие, а я верю,
Верю в друзей.

А когда вернется друг назад
И скажет: «Ссора была ошибкой»,
Бросим на минувшее мы взгляд
С улыбкой, с улыбкой
(...)

И вот эти три имени встретились в конце 2015 года в восточной части Венгрии, в небольшом известном винном городке, в Токае. И объединили немало людей, которые шли за своими героями, как их воины или поклонники.
В Рыцарском зале Погреба Ракоци 6 декабря состоялся заключительный акт мероприятия, 3-дневного содружественного праздника венгерских гусар и русских казаков, главным покровителем которого был народный депутат др Роланд Мендьи. Событие стало возможным благодаря токайскому проекту венгерско-русского содружества, главным инициатором которого является человек, энтузиаст по сохранению традиций Геза Надь. Он со своей женой Моникой уже несколько лет изучает, раскрывает исторические связи и дружественные отношения Петра Великого с Ференцем Ракоци на основе общеизвестного по всему миру статуса токайского вина, третий год постепенно развивая этот проект по сохранению наших культурно-исторических традиций. Эта тема, о которой более подробно уже было написано в предыдущем номере «Курьера», весьма интересна: мало кто знает, что в конце XVIII века русские дворяне выпивали львиную долю ежегодного урожая токайского, а венграм и австрийцам уже почти не хватало любимого вина. А началось все с того, что Ференц Ракоци Второй дал отведать Петру Великому токайского из своих погребов. Токайское настолько ценилось русским царем, что было для него дороже любого подарка. Петр Великий так полюбил вино Ференца Ракоци, что однажды признался венгерскому князю: «До сих пор меня не одолел никто и ничто, но вчера ночью меня осилило токайское вино». В Токае даже в течение 65 лет (1733-1798) работала так называемая Токайская комиссия по закупке вин для двора российских императоров и отдельных русских вельмож.
На заключительном закрытом вечере конференции - мероприятия, посвященного дружбе венгерских гусар и русских казаков, в Рыцарском зале Погреба Ракоци прозвучал доклад, построенный на основе идеи сотрудничества, дружбы, умения найти друг с другом общий язык. В нем были представлены различные формы, способы и возможности совместной работы на ближайшее время с учетом экономики, культуры и образования. Обсуждались дальнейшие программы токайского проекта венгерско-русского содружества. И все это шло под песни легендарного барда Владимира Высоцкого.
В работе участвовали три специалиста, преподаватели-русисты Будапештского экономического университета - Ольга Шимон, Светлана Хамшовски и Петер Вицаи. Последний выступал с основным докладом этого рабочего вечера под названием «Перспективы развития венгерско-российских торгово-экономических связей на региональном уровне в зеркале образования и культуры». Многие присутствующие придерживались мнения, что во время конференции был сделан большой шаг вперед в разных направлениях: это и сохранение традиций, и торгово-экономические связи, и связи церковные, и образование и культура. На основании прозвучавшего основного доклада вечера, а также нашего исторического прошлого у некоторых возникла идея назвать Токай Городом венгерско-российской дружбы, а также создать памятное место Владимиру Высоцкому в городе.
Как потом выяснилось, через пять дней после мероприятия Токай официально стал Городом венгерско-российской дружбы. Депутаты городского самоуправления единогласно приняли это решение. Об этом даже в русском интернете было уже сказано президентом Донской войсковой федерации казачьих боевых искусств «Перначь» Е. В. Волколуповым. «Мы продолжили продвижение казачьего боевого искусства на международной арене, побывав в Венгрии. И, кстати, именно после нашего визита город Токай официально стал городом российско-венгерской дружбы...» Теперь в рамках токайского проекта венгерско-русского сотрудничества осталось решить вопрос с Высоцким.
И тогда три упомянутых ранее героя переступят свои эпохи и соединятся в одном месте не только на несколько дней, а надолго. На радость своим народам и великому и могучему токайскому вину.

Петер ВИЦАИ
Член Союза венгерских писателей
Член Союза писателей Москвы

Легендарная группа НОМ, часто именуемая в шутку «королями Санкт-Петербурга», вновь приезжает в Будапешт, чтобы 18 февраля представить свой альбом «Семь смертных» в клубе-корабле А38. Группа выступит в венгерской столице своим полным составом и, помимо нового репертуара, исполнит и культовые песни старых альбомов. В качестве разогрева перед группой НОМ вы услышите венгерский коллектив Tudosok.
Дополнительная информация: 18 февраля, 20.00
Н.О.М. - «Семь смертных»,
Tudosok
билеты на концерт: www.a38.hu

Турне самой известной постановки «Лебединого озера» состоится в Венгрии
Самый известный балет в мире - «Лебединое озеро» на музыку Петра Ильича Чайковского. Исполнение выпускников классической русской балетной труппы Royal Russian Ballet очарует зрителей. Прекрасная Одетта и экспрессивный черный лебедь Одилия представят зрителям прекрасную романтическую историю любви.
Русский балет известен во всем мире и заслуженно пользуется огромной популярностью. У русской балетной школы, находившейся у истоков балетного искусства, практически не существует достойной конкуренции. Royal Russian Ballet представляет все основные элементы русской балетной школы, а участники колектива причислены к лучшим артистам балета России.
Труппа уже объездила весь мир, с огромным успехом выступила в таких странах, как Колумбия, Перу, Венесуэла, Чили, Боливия, Коста-Рика, Эквадор.
Настоящая классическая постановка всех времен, которую ведущий педагог, заслуженный артист России Михаил Беззубиков подготовил с амбициозной молодежной труппой, в 2016 году выступит во многих городах Венгрии.
Турне начнется 27 февраля в Будапештском зале конгрессов, а затем продолжится в Сегеде, Мишкольце и Дебрецене.

15 января в Российском культурном центре Будапешта состоялся поэтическо-музыкальный вечер по случаю 125-летия со дня рождения Осипа Мандельштама, организованный Габором Эрдоди, переводчиком Мандельштама, Есенина, Пастернака, Цветаевой, Пушкина и других русских (и английских) поэтов на венгерский язык. Мы попросили Габора Эндроди рассказать о прошедшем событии.

Творчество Осипа Мандельштама для меня важно, потому что он еще недостаточно известен как у русской, так и у венгерской публики. Для меня он, пожалуй, один из самых глубочайших философских поэтов, человек большой культуры и потрясающей судьбы. Поэт родился 125 лет назад, в 1891 году в Варшаве, откуда впоследствии его семья переселилась в Петербург.
С его поэзией важно знакомить даже русскую публику, ведь в конце своей жизни и после смерти в сталинском ГУЛАГе его творчество было долго запрещено. По своей природе поэзия Мандельштама достаточно сложная.
Мне на вечере, чтобы его стихи дошли до самого сердца, помогала музыка - очаровательная оркестровка стихов Мандельштама двумя гитаристками - Катей Шебештьен и Анной Ласло. Они для этого вечера написали 7 новых песен на стихи поэта, и даже самые абстрактные и трагичные строки открылись публике - как это было видно по реакции и у русских, и у венгерских слушателей.
Мне помогали в моей работе еще две замечательные актрисы - с венгерской стороны Андреа Завори очень душевно прочитала стихи в моем переводе, с русской стороны - Наташа Мазяр (актриса Театра-студии при РКЦ), по-моему, декламировала волшебно, нежно и захватывающе! Даже русская публика была поражена и восторженна.
Мандельштам видел будущее своих стихов как послание в бутылке, пущенной в океан, - в условиях запрета, после его стихотворной сатиры на Сталина и штампа автора «волчьих стихов», он был три раза сослан.
Надеюсь на то, что я своими переводами стихов тоже помогаю его поэзии доставить послание автора потомкам. Считаю это даже своей миссией.
В программу вечера вошли стихи всех периодов творчества Мандельштама: начальные акмеистские, очень конкретные стихи, из среднего периода роскошного стиля (книга «Tristia» на греческие и римские темы), а потом сатира на Сталина из так называемого «Волчьего цикла» - стихотворение «За гремучую доблесть грядущих веков», а еще последние «Воронежские стихотворения», написанные в тоне дантовского ада (в период создания Мандельштам писал большую статью «Разговор о Данте»).
Поэтический вечер завершился исполнением стихотворения «К пустой земле невольно припадая». Оно было написано в Воронеже в 1937 году.
Я выпустил два сборника произведений Мандельштама. Первый называется «Век-волкодав», вышедший в 1991-м, в нем более 50 стихотворений в моих переводах. Второй включает в себя знаменитые статьи поэта на тему общеевропейской культуры и природе слова - «Слово и культура». Эта книга называется «В хоровод теней», 1992 г.
Я намерен продолжать переводить стихи Мандельштама, особенно «Воронежскую тетрадь», от которой хочется рыдать.
15 апреля состоится вечер с теми же участниками, и снова в РКЦ. Он называется «От Александра Блока до Пастернака». Будут исполнены стихи Мандельштама и Есенина, но также и Блока, Цветаевой, Ахматовой из разных стилей русской поэзии ХХ века..
Приходите послушать!