Дорогие читатели!

Вышедший номер газеты как всегда можно полистать онлайн http://www.alenprint.hu/kurier/11.16/
Мы подготовили для вас анонс главный событий месяца.
Приятного чтения!
Александр ПОПОВ
главный редактор 

Итальянский Институт Культуры г. Будапешт и Университет г. Сегед при поддержке ассоциации «Puglia Sounds» и Министерства культуры и туризма Италии приглашают вас 4 и 5 ноября 2016 на проект «Чакконы!» международного фестиваля "AnimaMea" (Италия) при участии ансамбля старинной музыки "La Villa Barocca" (Россия) и итальянских музыкантов Джоаккино де Падова (виола да гамба), Клаудио Мастранджело (виола да гамба) и Джузеппе Петрелла
(теорба, барочная гитара).

В Будапештской опере есть молодая солистка с русскими корнями Полина ПАСТИРЧАК. Все отмечают ее талант и стремительную карьеру. Начав в 19 лет брать уроки вокала у Юлии Бикфали, затем она продолжила свое образование в Италии, в Centro Universale del Belcanto благодаря межгосударственной венгеро-итальянской музыкальной стипендии. Впервые выступила на сцене в ведущей партии в современной опере «Le Piccole Storie» в 2007 году. Первой премии и премии зрителей была удостоена на международном конкурсе вокалистов в Женеве и другими премиями - на конкурсе ARD в Мюнхене и им. Йожефа Шиманди в 2004 году. Первый персональный диск вышел в 2010 году в студии Ysaye Records с произведениями Рихарда Штрауса, Шостаковича, Бартока и Кодая. И теперь она солистка главной оперной сцены Венгрии.

Мне давно хотелось с ней встретиться, что оказалось не так просто из-за перегруженного графика репетиций, поездок... Но вот мы сидим в здании Венгерской оперы. Беседа идет на венгерском языке, но по интонации, манере разговора, и особенно по славянской внешности, видно, что Полина Пастирчак, конечно же, русская!

Венгерские гусары и донские казаки снова вместе

В августе с целью сотрудничества и расширения связей с донскими казаками Дон посетила делегация венгерских гусар. Напомню, что в конце прошлого года представители Дона по приглашению венгерской стороны побывали в городе Токай, где заложили основы для сотрудничества, в первую очередь, дружеских отношений между донскими казаками и венгерскими гусарами. Во время пребывания донских казаков на венгерской земле было уделено много внимания изучению истории деятельности известной Токайской комиссии, которая долгие годы (1733-1798) занималась закупкой венгерских вин для царского двора, где служили и казаки. В результате именно этого визита в рамках токайского проекта венгерско-русского содружества Токай официально приобрел уникальный статус - стал городом венгерско-российской дружбы.

7 октября начинается 25-й по счету Центрально-Европейский фестиваль современного искусства CAFe Budapest.
Лучшие представители венгерского и международного современного искусства - в том числе Krzysztof Penderecki, Yann Tiersen, Hiromi, Plaid и Southbank Gamelan Players, оркестр Squarepusher, Shobaleader One, Yellowjackets, FAMILIE FLÖZ и группа Кристиана Гергея выступят в Будапеште с 7 по 23 октября.

1. Проектировал синагогу немецкий архитектор Людвиг Фёрстер, которому также принадлежит проект синагоги в Вене.

«Не ради славы и денег трудись. Будь смиренным и постарайся превратить свою страсть в дар слезный».
Франциск Ассизский

Ее поздравляли все - родные, друзья, коллеги, просто поклонники ее таланта, годами старающиеся не пропустить с сентября до июня ни одного выступления замечательного музыканта. Концертмейстер Венгерской государственной оперы Галина Данилова получила высшую награду: Kamaras Müvesz - камергер художник. Камергер - придворное звание старшего ранга. Только в данном случае речь идет о служении искусству, Будапештской опере, в оркестре которой Галя играет более 30 лет. Это самая серьезная музыкальная награда. Аналог знаменитому призу «Этуаль», который вручают артистам балета. И вот сейчас стали награждать лучших музыкантов.

Имя Яноша Олаха хорошо известно любителям венгерской поэзии. Печальное известие о его кончине поразило и меня. Он был не только ярким поэтом, но и главным редактором журнала «Мадьяр Напло», печатного органа Союза писателей Венгрии. Но он печатал не только венгерских авторов. Я помню номер издания за 2006 год, где широкому читателю была представлена целая подборка русских поэтов, членов Союза писателей Москвы, среди которых были такие известные в России поэты, как Татьяна Кузовлева, Кирилл Ковальджи, Галина Нерпина, Ирина Ковалева, Иван Белокрылов и другие. Было там и еще одно имя, которое хорошо знакомо читателям РК. Имя моего друга и коллеги по перу Леонида Володарского. Именно в этой подборке он появился на страницах «Мадьяр Напло» первый раз. А уже в конце того же, 2006 года в журнале была напечатана поэма Леонида Володарского «Одиннадцать снов» в переводе его венгерского коллеги Лайоша Мароши. Почему я говорю об этом? Да потому что сначала она увидела свет в журнале «Русский язык сегодня», в официальном печатном органе Ассоциации регионов международной культуры и русского языка, которую я тогда возглавлял. Поэма Леонида сначала появилась на русском языке, полностью заняв весь номер небольшого журнала, а потом и на венгерском. Это была не просто поэма, это была поэма о Нандорфехерварском триумфе (ныне Белград) 1456 года и о Венгерской революции 1956 года. Автор силой своего творческого воображения свел эти два знаменательных события в одно целое.

29 сентября любители оперного искусства смогут насладиться «золотым» сопрано Анны Нетребко в Национальном концертном зале им. Белы Бартока Дворца искусств Будапешта. В концерте также примет участие супруг Анны Нетребко, известный азербайджанский тенор, солист оперы и оперетты Юсиф Эйвазов.

Вот уже в шестой раз состоится уникальный джазовый фестиваль, на котором выступят такие звезды, как Candy Dulfer, Geszti Péter, Random Trip All Stars, St. Martin. Концерты пройдут в Спортивном центре MoM и в Культурном центре MoM.

Любители джазовой музыки на протяжении 4 дней смогут услышать известных исполнителей - не хуже тех, что выступали в прошлые годы: MezzoForte, Matt Bianco, De Phazz, Mario Biondi или Shakatak.